close
台灣國旗飄揚在“韓國學中央研究院” |
| “韓國學中央研究院”(The Academy of Korean Studies)，是韓國政府於1978年成立，是韓國頂尖的學術研究單位之一，也是世界上研究韓國文化的重鎮，其中也設有碩博士班，研究生除了韓國本土研究者外，相當多來自世界各地，台灣的留韓學者，經常聽到的是漢城大學博士，漢陽大學、梨花大學等等，但是能夠在韓國學中央研究院取得博士學位，恐怕是更具有在學術上崇高的地位，韓國人向來自傲跋扈，前陣子甚至傳出韓國學者研究出孔子是韓國人、中國幾大發明也是韓國人的傑作，甚至連王建民的祖先都可能是韓國人，不過這些僅是網路謠傳，不值一究。 研究院所屬的碩博士班學生不到200人，能夠入學的研究生都是要經由各自國家的學術單位推介，經研究院考核之後才得以入學，其中中國學生佔了大宗約四十餘人，而目前研究院僅有兩位台灣學生，其中一位人稱debby的董小姐，在韓國文學博士班第三年攻讀，debby的父母早年從山東流亡到韓國，debby則是在韓國出生長大，高中畢業後負笈台灣唸政大國文系，畢業後一直在台灣的韓商工作，十多年前拜韓劇在台風行之賜，開始投入韓劇翻譯的工作，由於精通韓文加上國文系正科的歷練，幾年的功夫就已經躍升至韓劇首席翻譯的地位，尤其是古裝韓劇幾乎不做第二人想，古裝劇由於經常具有真人實事，因此不同於時裝劇可以隨性的翻譯，必須嚴謹的考證人名、古地名、官銜、古禮等，她的學術背景奠定她在這個領域的權威，幾年前在台灣風行的韓劇，如浪漫滿屋、明成皇后、大長今等，都是出自她的翻譯手筆。 debby從事翻譯工作多年之後，學然後知不足，於是再度走進校園，順利取得文化大學韓國文學碩士，之後繼續申請“韓國學中央研究院”的博士班攻讀，由於在台灣從事韓劇翻譯的工作，也算是推展韓國文化的一部分，這樣的背景讓她在研究院成為風雲人物之一，少數的研究生可以申請獎學金，以debby的資歷申請原本沒有問題，但卻發生了一段插曲，由於各國有名額的限制，debby的台灣身份卻被歸類於中國之下，導致受到限制而無法如願，她氣不過，直接到校務處理論，她告訴學校，你們難道不知道台灣和中國是兩個國家嗎？台灣和中國是飛彈相向隨時準備對幹啊，幾番據理力爭之後，學校終於給了她獎學金。 由於研究生來自許多不同的國家，因此校園內傳統上都會懸掛各所屬國家的國旗，台灣原本也不例外，而且懸掛的不是奧會的梅花旗，是道地的正牌國旗，許多人也許不喜歡這面國旗，不過她畢竟還是台灣對外的正式圖騰，然而中國學生逐漸多了，他們終於不耐這面國旗的礙眼，於是直接告到學校，台灣是中國的一省，怎麼可以掛上國旗呢，學校抝不過中國學生人多勢眾的壓力，默默的收起了台灣國旗，幾天之後debby突然發覺校園內國旗熟悉的身影不見了，由於平常與中國學生在生活上仍然有良性的互動，很容易的就問出了原委，這下可好，有沒有獎學金只是個人的事，國旗被沒收簡直是一種國格侮辱，原本是要直接找院長理論，情急之下一時找不到院長室，只好直接找副院長，又是幾番的義正詞嚴，副院長原本建議掛上台灣對外體育活動的梅花旗來敷衍平息，但是debby堅不退讓，強調國旗無可替代，研究院也不是體育競技場所，幾度折騰之後，第二天台灣國旗重見天日，中國學生也不再吭聲。 韓國學中央研究院位在京畿道城南市的鄉下，單純的校園護旗動作原本微不足道，但重要的是一個台灣人在國外，能夠很清楚的表達自己國家的定位和立場，能夠勇敢的發聲捍衛，在政治上韓國及日本對台灣都不算友善，問題其實不在他們，而在我們自己，執政黨領導人可以在北京洋洋得意的宣稱我們在奧運享有“主場優勢”，可以在他國領導人面前稱自己國家總統為“先生”，連總統兩字都不敢說出來，如此表現，誰會對你台灣的國格有所尊敬？ 比較起debby這位小小台灣人，政府高層領導人能不汗顏嗎？ (2008/08/28) |
全站熱搜
留言列表
